1
00:00:02,644 --> 00:00:04,044
Varem The Expanse'is...
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,812
Te renni punkarid. Sina
keeras kuldhane.
3
00:00:09,397 --> 00:00:10,925
Hoidke ta acquast eemale!
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,900
Kui teie tüdruksõber
logis selle hädakõne
5
00:00:12,935 --> 00:00:14,888
ta jääb elama
see pikaks ajaks maas.
6
00:00:14,923 --> 00:00:16,631
- Ma tegin seda.
- Palun aidake mind.
7
00:00:16,666 --> 00:00:18,132
See kõik on temaga seotud.
8
00:00:18,167 --> 00:00:19,512
Peate selle üles viima.
9
00:00:19,578 --> 00:00:21,570
Võib-olla. Seni ma lihtsalt...
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,694
Ma arvan, et annan endast parima.
11
00:00:23,729 --> 00:00:26,640
Enne väljasaatmist küsis ta
et ma teda andmemaakleriga ühendama.
12
00:00:26,675 --> 00:00:29,080
Ta oli ringi
mingi hardcore OPA.
13
00:00:29,115 --> 00:00:30,400
Anderson Dawes.
14
00:00:30,474 --> 00:00:32,741
Julie Mao oli üks meie omadest.
15
00:00:32,776 --> 00:00:36,658
Las ma muretsen tema pärast ja
saad Filat Kothari.
16
00:00:36,693 --> 00:00:38,424
Mine too õiglus kätte.
17
00:00:38,541 --> 00:00:40,362
Tehke see ilusaks.
18
00:00:40,435 --> 00:00:43,230
Me ei saa draivi lahendada
allkirjad või visuaalsed ID-d.
19
00:00:43,265 --> 00:00:46,218
Kellelgi on uus sõjalaevad.
20
00:00:46,303 --> 00:00:48,416
Ma ei ole piloot, keegi teine peab lendama.
21
00:00:48,451 --> 00:00:49,071
Ma arvan, et ma ei ole sellises olukorras, et...
22
00:00:49,106 --> 00:00:50,634
- Vii meid siit minema!
- Sa said aru.
23
00:00:58,065 --> 00:01:00,504
Teile antakse luba
Safe Harbor on Tycho.
24
00:01:00,539 --> 00:01:03,256
Teil on mu pühalik lubadus
et sulle ei tehtaks kahju.
25
00:01:03,329 --> 00:01:05,112
Olen tundnud mehi, kellel on põhjusi.
26
00:01:05,147 --> 00:01:07,557
Põhjused, mis põhjustavad inimeste surma.
27
00:01:11,077 --> 00:01:13,966
Sa ei ilmu kohale
kuskil ilma põhjuseta.
28
00:01:15,308 --> 00:01:17,437
Ma ei tööta enam teie heaks, head inimesed.
29
00:01:17,518 --> 00:01:19,398
Niisiis, miks mind varitsetakse?
30
00:01:19,490 --> 00:01:22,700
Ma pean teie Tycho jaama spiooni laenama.
31
00:01:22,810 --> 00:01:24,194
Milleks?
32
00:01:24,282 --> 00:01:26,689
Et Fred Johnsonil silma peal hoida.
33
00:01:26,841 --> 00:01:31,006
Ta laeb liiga palju
Mormoonid oma WC-istmete pärast.
34
00:01:32,010 --> 00:01:33,761
Noh, sa ei saa teda.
35
00:01:33,989 --> 00:01:35,423
Miks mitte?
36
00:01:35,458 --> 00:01:38,183
Mul kulus selleks viis aastat
kasta ta Johnsoni riietusse,
37
00:01:38,218 --> 00:01:40,301
varastada oma konkurentidele tehnoloogiat.
38
00:01:40,336 --> 00:01:42,564
Ta on mulle palju raha väärt.
39
00:01:42,676 --> 00:01:45,493
Mis on... Lambakaste?
40
00:01:45,831 --> 00:01:49,933
Huvitav, kas neil on jääd
koor suupistepoes?
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,264
Vastus on ei.
42
00:01:56,463 --> 00:02:00,264
Ma täidan oma isamaalist kohust
keerates üle Fred Johnsoni,
43
00:02:00,384 --> 00:02:02,646
kas sellest ei piisa?
44
00:02:02,813 --> 00:02:05,440
Kuidas su pojal Esteban läheb?
45
00:02:05,529 --> 00:02:08,396
Ta on varsti tingimisi vabastatud.
46
00:02:10,174 --> 00:02:12,462
Kas sa tõesti mängid seda kaarti?
47
00:02:12,554 --> 00:02:15,050
Ei mingeid mänge, ei mingeid salaviise,
48
00:02:15,084 --> 00:02:16,918
ainult otse jugulari jaoks?
49
00:02:16,952 --> 00:02:20,555
Hea meelega mängiksin
mõni teine kord, Carlos,
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,641
aga asi on pakiline.
51
00:02:22,791 --> 00:02:25,093
Ta tegi ühe vea...
52
00:02:25,227 --> 00:02:27,322
Seejärel aidake tal edasi minna.
53
00:02:27,413 --> 00:02:29,529
Las ma aitan teda.
54
00:02:30,466 --> 00:02:33,270
Kas sa tead, miks ma Inteli töölauast lahkusin?
55
00:02:33,527 --> 00:02:35,328
Ma ei osanud enam öelda
56
00:02:35,504 --> 00:02:37,949
kui ma ikka veel heade meeste heaks töötaksin.
57
00:02:38,087 --> 00:02:41,504
Ma lähen toon jäätist,
teete telefonikõne.
58
00:02:57,105 --> 00:03:00,404
Rocinante, olete vabastatud
jaama doki jaoks kai Z4 juures.
59
00:03:00,439 --> 00:03:04,626
Palun lõigake mootorid välja ja vabastage
oma juhtimissüsteemid Tycho TC-le.
60
00:03:04,661 --> 00:03:07,747
Tunnustatud, Tycho jaam.
61
00:03:08,087 --> 00:03:10,837
Nüüd on teil kontroll.
62
00:03:16,907 --> 00:03:19,157
Valmistuge dokkimisklambri hõivamiseks.
63
00:03:38,509 --> 00:03:39,741
James Holden.
64
00:03:39,776 --> 00:03:42,496
- Sa litapoeg...
- Jää sinna, kus sa oled.
65
00:03:42,924 --> 00:03:45,343
Sa oled kas mingi geenius, hr Holden,
66
00:03:45,378 --> 00:03:47,763
või sa oled kõige õnnelikum
jama päikesesüsteemis.
67
00:03:47,798 --> 00:03:49,087
Miks sa meid siia kutsusid?
68
00:03:49,122 --> 00:03:52,604
Teie kaks olete selle ainsad tunnistajad
katastroofiliste sündmuste jada.
69
00:03:52,639 --> 00:03:54,489
Sina võid olla võti
täieliku sõja peatamiseks.
70
00:03:54,524 --> 00:03:57,434
Me pole ainsad
tunnistajad. Sa vaatasid.
71
00:03:57,469 --> 00:04:00,188
Ma olen sõjast väljas
äri pikka aega, poeg.
72
00:04:00,222 --> 00:04:01,773
Ma vahendan tänapäeval rahulepinguid...
73
00:04:01,807 --> 00:04:04,369
Mitte just see, mille poolest sa tuntud oled...
74
00:04:05,714 --> 00:04:07,460
Võid need relvad käest panna.
75
00:04:07,558 --> 00:04:09,359
Ütle teistele, et nad välja tuleksid.
76
00:04:09,537 --> 00:04:11,478
Ma annan sulle turvalise sadama.
77
00:04:11,567 --> 00:04:13,055
Ja ma vabanen sellest laevast teie jaoks.
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,402
Keegi ei saa meie laevast lahti.
79
00:04:14,476 --> 00:04:17,244
Marsi laevad tulevad läbi
Tycho igapäevaselt.
80
00:04:17,279 --> 00:04:20,709
Kui nad näevad, et fregatt on pargitud
seal on ka minu jaoks halb päev.
81
00:04:20,743 --> 00:04:22,514
Ma olen lihtsalt sõnumitooja,
82
00:04:22,612 --> 00:04:25,602
Mul on pool rühma
vihased Marsi merejalaväelased
83
00:04:25,637 --> 00:04:27,719
kes lihtsalt sügelevad mingi tasu eest.
84
00:04:29,251 --> 00:04:30,212
Oeh.
85
00:04:30,250 --> 00:04:33,954
See on korvetiklassi marslane
fregatt, mis koosneb tavaliselt kolmekümnest meeskonnast.
86
00:04:33,989 --> 00:04:35,774
Ma näen teist ainult kahte.
87
00:04:35,863 --> 00:04:38,898
See ütleb mulle, et sa oled
püüdes kõvasti oma numbreid varjata.
88
00:04:39,011 --> 00:04:41,257
Taktikaliselt, kui neid oleks rohkem,
89
00:04:41,292 --> 00:04:44,618
kui teie jõu näitamine
oleks nad välja toonud.
90
00:04:44,696 --> 00:04:47,275
Ma arvan, et neid on kaks
neli inimest jäi teie laevale.
91
00:04:47,326 --> 00:04:50,440
Ja ma olen kindel, et see on olemas
pardal pole Marsi mereväge.
92
00:04:50,475 --> 00:04:54,361
Kui nad oleksid, oleksid nad väljas
siin räägime nüüd minuga.
93
00:04:54,396 --> 00:04:58,984
Sa kõndisid sellelt laevalt maha,
sest sina vastutad.
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,304
Vähemalt sa arvad, et oled...
95
00:05:01,397 --> 00:05:02,854
Kui ma tahaksin sulle haiget teha,
96
00:05:02,889 --> 00:05:07,137
Ma oleksin teie transponderi edastanud
ja teie positsioon kogu süsteemis...
97
00:05:07,172 --> 00:05:10,231
Siia tulemine oli teie ainus võimalus.
98
00:05:10,266 --> 00:05:13,217
Kuid see oli ka teie parim valik.
99
00:05:14,108 --> 00:05:17,910
Nüüd, kui soovite jätkata mängude mängimist,
100
00:05:18,092 --> 00:05:21,073
või räägime sellest
kuidas üksteist aidata?
101
00:05:33,515 --> 00:05:35,032
Mina olen Lida.
102
00:05:35,113 --> 00:05:36,812
Minu vend, Kaipo.
103
00:05:37,748 --> 00:05:40,115
Teie vanemad peavad olema uhked.
104
00:05:43,189 --> 00:05:45,397
Hei, hei!
105
00:05:45,813 --> 00:05:47,980
Sa ei saa seda temaga teha.
106
00:05:49,515 --> 00:05:51,648
Ta on Star Helix.
107
00:05:55,085 --> 00:05:59,027
Ma arvan siis, et sina
ei taha kuulsaks saada, ah?
108
00:06:02,756 --> 00:06:06,219
Vanad EVA kiivrid
põles niimoodi...
109
00:06:06,254 --> 00:06:09,242
Kontaktid küpsetaksid teie nahka.
110
00:06:09,277 --> 00:06:11,612
Täname jagamast.
111
00:06:11,775 --> 00:06:15,388
Ma pidin seda lubama
haisev loom Kothari mine,
112
00:06:15,487 --> 00:06:18,359
kuna sa ei olnud temast huvitatud.
113
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
Meil saab olema a
ilus pikk jutt, sina ja mina.
114
00:06:22,866 --> 00:06:25,097
Kui kaua, oleneb teist.
115
00:06:29,383 --> 00:06:34,383
116
00:06:52,740 --> 00:06:56,127
Diogo! Tere!
117
00:06:56,294 --> 00:06:58,762
Mis nii kaua aega võtab?
118
00:06:58,797 --> 00:07:01,089
Seadistan praegu viimast laengut, onu Mateo...
119
00:07:01,139 --> 00:07:04,936
Noh, kiirusta, muidu oled
tagasi Ceresel vett varastamas.
120
00:07:04,971 --> 00:07:06,804
Sina tänavarott.
121
00:07:22,585 --> 00:07:24,253
Kas sa mustrid tasud?
122
00:07:24,288 --> 00:07:26,499
Jah, jah, täpselt nagu sa ütlesid...
123
00:07:38,545 --> 00:07:40,913
Aeg raha teenida, bachemang.
124
00:08:05,556 --> 00:08:08,510
Kui tulistamine on lõppenud
algas, sai see üsna kiiresti läbi.
125
00:08:08,560 --> 00:08:11,112
Marslased vaevalt
teadis, mis neid tabas.
126
00:08:11,201 --> 00:08:15,171
Rünnati Donnagerit ja Canti
sama klassi hiilivate sõjalaevade poolt.
127
00:08:15,253 --> 00:08:17,722
Peate tunnistama.
128
00:08:17,787 --> 00:08:19,336
Tunnistada?
129
00:08:20,842 --> 00:08:23,728
ÜRO Julgeolekunõukogusse.
130
00:08:23,848 --> 00:08:26,737
Sa mõtled seda, mida sa ja
OPA-sse ei lubata?
131
00:08:26,772 --> 00:08:28,156
Sa avad mulle selle ukse.
132
00:08:28,191 --> 00:08:30,909
Sa tahad mind kasutada saamiseks
ise istet laua taga?
133
00:08:30,974 --> 00:08:33,610
Ettur olla on okei, Holden,
134
00:08:33,736 --> 00:08:35,246
nii kaua, kui olete paremal küljel.
135
00:08:35,297 --> 00:08:37,460
Võib-olla tead täpselt
kust need laevad tulid.
136
00:08:37,495 --> 00:08:40,247
- Võib-olla pole mul õrna aimugi.
- Mmm.
137
00:08:40,311 --> 00:08:42,749
See on päris suur paat
sa ehitad seal väljas.
138
00:08:42,831 --> 00:08:44,959
Väike laevastik vargsi
laevad poleks võimatud.
139
00:08:44,994 --> 00:08:46,496
Ma ei hakka sinuga vaidlema.
140
00:08:46,531 --> 00:08:48,948
Me läheme nüüd tagasi oma laeva juurde.
141
00:08:50,449 --> 00:08:52,558
Ma kardan, et sa ei saa laevale tagasi minna.
142
00:08:52,593 --> 00:08:54,087
Tundub, et talle ei meeldi hüvastijätt.
143
00:08:54,137 --> 00:08:56,355
Võtan praegu Tachi üle kontrolli.
144
00:08:56,390 --> 00:08:56,912
kurat sa oled!
145
00:08:56,947 --> 00:08:58,064
- Külmutage!
- Just seal!
146
00:08:58,098 --> 00:08:59,859
Need relvad ei saa sind enam aidata.
147
00:08:59,932 --> 00:09:02,564
Kas olete kindel, et soovite
uurige, kas see on tõsi?
148
00:09:02,844 --> 00:09:05,632
Pane relv käest.
149
00:09:05,673 --> 00:09:08,516
Tahad ehk pontšo selga panna, Holden.
150
00:09:10,117 --> 00:09:11,972
Sa ei taha seda konkreetset meest testida.
151
00:09:12,007 --> 00:09:14,153
Olen üles kasvatanud ja matnud
teiesuguseid sadade kaupa.
152
00:09:14,188 --> 00:09:15,021
Pole minu tüüp.
153
00:09:15,056 --> 00:09:19,450
Katkised poisid, ruttu
päästik, aeglane sissevõtt.
154
00:09:19,548 --> 00:09:20,765
Lase käia, poeg.
155
00:09:20,923 --> 00:09:23,742
Tõmba see, kuul lõikab minust läbi,
156
00:09:23,799 --> 00:09:28,160
aga OPA vendi on lugematu arv
ja mu selja taga seisavad õed.
157
00:09:28,355 --> 00:09:31,356
Nad jahivad sind vöö otsteni.
158
00:09:36,293 --> 00:09:39,012
Holden, räägi Lihunikule
oma mehi ära kutsuma,
159
00:09:39,070 --> 00:09:42,120
vői ma lasen Alexil oma verise jaama tuulutada.
160
00:09:49,407 --> 00:09:51,380
Kuidas seal väljas läheb?
161
00:09:51,446 --> 00:09:54,544
Ee, härra,
162
00:09:54,698 --> 00:09:56,614
meil on probleem.
163
00:10:03,678 --> 00:10:06,405
Millest sa leidsid
andmemaakleri koht?
164
00:10:06,440 --> 00:10:09,100
Mingi kolmanda järgu porno.
165
00:10:09,534 --> 00:10:13,901
Su mehed vist... ma arvan
nad said kõike head.
166
00:10:14,301 --> 00:10:17,310
Miks sa tagasi läksid
Julie Mao korter?
167
00:10:17,669 --> 00:10:19,502
Ma tulen puhtaks.
168
00:10:20,629 --> 00:10:22,912
Piinlik... aga...
169
00:10:24,080 --> 00:10:25,867
Mulle väga meeldib tema dušš.
170
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
See on suurepärane veesurve.
171
00:10:29,771 --> 00:10:30,904
Ei, hei hei!
172
00:10:33,527 --> 00:10:36,631
Miks sa nii väga hoolid
mis selle tüdrukuga juhtus?
173
00:10:37,068 --> 00:10:39,703
võtan oma töö...
174
00:10:40,067 --> 00:10:41,808
Väga tõsiselt.
175
00:10:41,843 --> 00:10:44,583
Sa oled jaama nali,
176
00:10:44,895 --> 00:10:47,052
Tegin kodutöö ära.
177
00:10:47,598 --> 00:10:52,736
Võib-olla, aga Star Helix
teab, et ma olen sinust huvitatud, nii et...
178
00:10:53,006 --> 00:10:55,878
Tahad olla ettevaatlik, kuidas
kaugele tahad seda võtta.
179
00:10:56,299 --> 00:10:58,657
Peaks olema praegu Black Freighteris,
180
00:10:58,692 --> 00:11:00,827
ostavad üksteisele ringe,
181
00:11:00,950 --> 00:11:02,489
tulevikuplaanidest rääkimas.
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,371
Proovige seda.
183
00:11:04,406 --> 00:11:06,291
Su pea on piisavalt suur.
184
00:11:06,961 --> 00:11:09,969
Me võitleme millegi nimel
kallis siin, Miller.
185
00:11:10,004 --> 00:11:13,282
Muidugi, rasvasem protsent dokkidest.
186
00:11:15,385 --> 00:11:17,845
Sa mõtled isegi nagu maamees.
187
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
Sa oled midagi, mees.
188
00:11:20,284 --> 00:11:23,774
Loote hulga
kaos, sa ajad jama
189
00:11:23,856 --> 00:11:25,144
et saaksite sisse sõita ja päeva päästa, eks?
190
00:11:25,179 --> 00:11:28,288
Sul pole aimugi, kui lähedased me oleme, ah?
191
00:11:28,398 --> 00:11:30,264
Ma räägin iseseisvusest!
192
00:11:30,337 --> 00:11:32,968
Jah. Teiega kubernerina.
193
00:11:34,044 --> 00:11:35,812
See on suurepärane idee.
194
00:11:35,868 --> 00:11:40,631
Teate, see Scopuli katastroof
on surnud kala teie ukse ees.
195
00:11:40,666 --> 00:11:42,934
Sa jääd asjast ikka ja jälle mööda!
196
00:11:43,023 --> 00:11:46,271
Sellepärast peate tegema
Mao juhtum kaob.
197
00:11:47,051 --> 00:11:49,033
Ainus küsimus on,
198
00:11:49,735 --> 00:11:53,288
miks sa pead ta ohverdama?
199
00:11:53,400 --> 00:11:55,335
litapoeg.
200
00:11:55,370 --> 00:11:58,589
Ma ei suuda uskuda, et ma seda varem ei näinud.
201
00:11:58,679 --> 00:12:01,783
Oh.
202
00:12:02,285 --> 00:12:04,168
Detektiiv Miller.
203
00:12:09,542 --> 00:12:12,125
Sa oled armunud Julie Maosse.
204
00:12:14,545 --> 00:12:16,127
Jah.
205
00:12:32,273 --> 00:12:33,741
Detoneerige juba!
206
00:12:33,776 --> 00:12:35,914
Ma olen valmis, ma olen valmis.
207
00:12:36,804 --> 00:12:38,438
Panid võrgu kinni?
208
00:12:38,473 --> 00:12:40,172
Jah, jah.
209
00:12:41,594 --> 00:12:44,360
Miks siis mu raha minema ujub?
210
00:12:44,443 --> 00:12:46,128
Sabang!
211
00:12:46,214 --> 00:12:48,221
loll,
mitte millegi eest hea rott.
212
00:12:48,256 --> 00:12:49,423
Võrk on vana.
213
00:12:49,459 --> 00:12:51,227
Selleks ajaks, kui me vedamise kindlustame,
214
00:12:51,262 --> 00:12:52,976
pool läheb kaotsi.
215
00:12:53,011 --> 00:12:56,300
Ma teenin vaevalt nii palju, et reisi katta.
216
00:12:58,640 --> 00:13:02,570
Tähelepanu Xinglong, see
on MCRN Scipio Africanus
217
00:13:02,605 --> 00:13:05,107
Lülita välja ja
valmistuda pardale minekuks.
218
00:13:05,227 --> 00:13:07,204
Keda nad tahavad?
219
00:13:09,931 --> 00:13:11,558
Kaardid on laual.
220
00:13:11,655 --> 00:13:14,906
Varustasin laeva OPA jaoks
luuremissioon Ceresest,
221
00:13:14,987 --> 00:13:16,529
mis kadus.
222
00:13:16,634 --> 00:13:18,736
Selle laeva nimi on Scopuli.
223
00:13:18,791 --> 00:13:22,333
See on õige. Mul on seda fregatti vaja
üksiku ellujäänu kättesaamiseks.
224
00:13:22,398 --> 00:13:24,521
- Lionel Polanski.
- WHO?
225
00:13:24,578 --> 00:13:27,713
See on koodnimi. Saime kätte
temalt saadud koordinaatide komplekt
226
00:13:27,748 --> 00:13:29,925
veidi aega pärast katastroofi.
227
00:13:29,960 --> 00:13:31,517
Ta teaks sellest rohkem kui keegi teine
228
00:13:31,583 --> 00:13:33,494
millest see alguse sai ja kes selle taga on.
229
00:13:33,529 --> 00:13:35,138
Peab olema teine
saadetise saad saata...
230
00:13:35,173 --> 00:13:36,542
Ma vajan relvi.
231
00:13:36,577 --> 00:13:37,909
Väljas läheb kuumaks.
232
00:13:37,944 --> 00:13:40,294
Ja OPA-l pole midagi sellist.
233
00:13:40,329 --> 00:13:41,369
Ma tulen teie operaatorile järele.
234
00:13:41,404 --> 00:13:43,526
Sa oled liiga väärtuslik kui a
tunnistaja, kui sind tapetakse...
235
00:13:43,561 --> 00:13:46,234
Ülejäänud kolm nägid sama palju kui mina.
236
00:13:46,333 --> 00:13:47,863
Nad jäävad ja on teie tunnistajad.
237
00:13:47,898 --> 00:13:49,371
Me kõik anname vandeavaldused.
238
00:13:49,416 --> 00:13:52,157
vabandan. Ma ei saa seda teha.
239
00:13:52,191 --> 00:13:54,563
Me kulutame a
palju aega üksteisele otsa vaadates
240
00:13:54,598 --> 00:13:56,516
seal üle doki.
241
00:13:56,842 --> 00:13:59,831
Sina ja mina tahame sama asja.
242
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Et meie inimesed teeksid õigesti.
243
00:14:04,056 --> 00:14:05,710
Las ma teen seda.
244
00:14:18,135 --> 00:14:20,468
Käed, kus ma neid näen!
245
00:14:23,899 --> 00:14:25,155
Kas vedate mingeid relvi?
246
00:14:25,190 --> 00:14:27,247
Ei, milles probleem, bosmang?
247
00:14:27,282 --> 00:14:29,240
Näidake meile oma transponderit.
248
00:14:33,819 --> 00:14:35,608
Siin on kirjas, et see on aegunud.
249
00:14:35,646 --> 00:14:37,144
Mis juhtus, kivijockey?
250
00:14:37,179 --> 00:14:39,115
Kas jäite purju ja
unustasite oma litsentsi uuendada?
251
00:14:39,150 --> 00:14:41,275
Mul ei olnud skripti,
kopeng, pidin asendama...
252
00:14:41,310 --> 00:14:44,613
Jah, teil, vöölastel, on alati vabandus.
253
00:14:45,171 --> 00:14:47,338
Peame teid AO-66 saatma.
254
00:14:47,372 --> 00:14:48,691
Kui jõuad Erosele,
255
00:14:48,726 --> 00:14:51,917
teie lasti hoitakse pandi all
kuni teie trahvid on täielikult tasutud.
256
00:14:51,952 --> 00:14:53,496
Oh, tule, midagi peab olema...
257
00:14:53,531 --> 00:14:54,394
- Hei!
- Jäta ta rahule.
258
00:14:54,429 --> 00:14:56,447
Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet!
259
00:14:56,565 --> 00:14:58,673
Miks sa seda teed?
260
00:14:58,817 --> 00:15:03,225
Võtke meie vedu kinni ja ongi
teie maksuhaldurile ei jäänud midagi üle.
261
00:15:03,533 --> 00:15:05,868
Oh, kas me oleme sinu vastu liiga karmid?
262
00:15:05,934 --> 00:15:07,952
Kas peaksime teile pausi katkestama?
263
00:15:07,987 --> 00:15:11,268
Me lihtsalt proovime
toida meie peresid, eks?
264
00:15:11,363 --> 00:15:13,779
Ma ütlen sulle, mida ma sinu heaks teen...
265
00:15:15,407 --> 00:15:17,683
Absoluutselt mitte midagi.
266
00:15:17,793 --> 00:15:20,678
Mida jumal sulle annab
õigus elu rikkusele, ah?
267
00:15:20,775 --> 00:15:23,619
Seadistad oma tsoonid ja ütled
kuhu me saame minna ja kuhu mitte.
268
00:15:23,654 --> 00:15:26,105
Sa elad kõht täis,
oma klaaspaleedega,
269
00:15:26,140 --> 00:15:28,651
samal ajal kui pooled mu rahvast surevad nälga.
270
00:15:28,686 --> 00:15:29,907
Kuidas see õiglus on?
271
00:15:29,942 --> 00:15:32,578
Teie kõhnad tahate au endale võtta
Donnageri õhkimise eest,
272
00:15:32,613 --> 00:15:34,811
anname teile õiguse. Kahe käega.
273
00:15:34,846 --> 00:15:37,467
Mis me õhku laseme
suure Marsi sõjalaevaga, ah?
274
00:15:37,502 --> 00:15:39,085
Väikesed kivikesed?
275
00:15:40,724 --> 00:15:42,892
Ilusat päeva jätku.
276
00:15:42,995 --> 00:15:44,263
Oh?
277
00:15:44,364 --> 00:15:45,031
Hei!
278
00:15:45,066 --> 00:15:47,520
Jäta ta rahule! Ta ei mõelnud...
279
00:15:47,555 --> 00:15:50,259
Tere. Ma läksin sulle enne kergelt.
280
00:15:50,294 --> 00:15:51,411
Aga nüüd...
281
00:15:51,462 --> 00:15:54,596
Te ei pääse piirangutest läbi
tsoon teel koju, "bosmain."
282
00:15:54,631 --> 00:15:58,282
Me ei saa ringi minna. Mitte
piisavalt kütust! Me sureme kindlasti.
283
00:15:58,352 --> 00:16:01,119
See on sinu probleem, mitte minu.
284
00:16:13,577 --> 00:16:15,947
Kuidas sa tead, mis on
ootad nendel koordinaatidel?
285
00:16:15,982 --> 00:16:18,346
- Ma ei tee seda.
- Fred Johnson ka mitte.
286
00:16:18,381 --> 00:16:22,184
Ja kui felotas tabas
fänn, pühib ta sinust käed puhtaks.
287
00:16:22,219 --> 00:16:24,354
See eeldab, et see pole a
seadistus esiteks.
288
00:16:24,426 --> 00:16:26,978
Miks ta peaks valetama Scopuli kohta?
289
00:16:27,012 --> 00:16:28,854
Kas ajada end sellesse segadusse?
290
00:16:28,889 --> 00:16:29,916
Sa oled oma armastusest väljas,
291
00:16:29,951 --> 00:16:31,232
arvad, et võid seda meest usaldada.
292
00:16:31,267 --> 00:16:32,318
Vaata,
293
00:16:32,515 --> 00:16:35,067
Pühendasin ainult endale.
294
00:16:35,602 --> 00:16:37,596
Fred Johnson pakkus, et võtab mind kokku.
295
00:16:37,631 --> 00:16:40,532
Te olete siin kaitstud
Tycho, kuni see kõik läbi saab,
296
00:16:40,567 --> 00:16:42,462
siis saad oma ellu tagasi minna.
297
00:16:42,497 --> 00:16:44,971
Vot, oot, vau. Kas sa kasutad tema meeskonda?
298
00:16:45,006 --> 00:16:46,855
Kust sa tead, et ta ei kavatse
ruumi sa kohe, kui sealt välja tuled?
299
00:16:46,890 --> 00:16:49,875
Sellepärast, et hakkate Roci riistama
nii et see vastab ainult minu käsule.
300
00:16:49,938 --> 00:16:50,960
Jumala eest.
301
00:16:50,995 --> 00:16:54,131
Vaata, ma ei pea Fred Johnsonit usaldama.
302
00:16:54,226 --> 00:16:56,726
Meil mõlemal on relv teineteise peas.
303
00:16:58,676 --> 00:17:01,178
Mis see on?
304
00:17:01,264 --> 00:17:02,980
Hüvasti?
305
00:17:05,445 --> 00:17:06,962
Ei.
306
00:17:07,075 --> 00:17:10,211
Kõik, mis seal väljas ootab
sinu jaoks on rohkem probleeme.
307
00:17:10,292 --> 00:17:13,660
Rohkem surma. Miks sa oled
nii põrgulik, Holden?
308
00:17:15,542 --> 00:17:17,709
Sest see on minu süü.
309
00:17:21,221 --> 00:17:22,937
Mis on?
310
00:17:25,280 --> 00:17:27,914
Ma registreerisin hädaolukorra
helistage Cantile
311
00:17:30,389 --> 00:17:32,055
Amos...
312
00:17:33,088 --> 00:17:35,303
Mul on hea meel, et saime selle selgeks.
313
00:17:36,037 --> 00:17:37,702
ma teadsin.
314
00:17:39,861 --> 00:17:42,645
Holden tegi õigesti.
315
00:17:42,904 --> 00:17:44,916
Miks sa mulle ei öelnud?
316
00:17:45,092 --> 00:17:46,758
ma ei tea.
317
00:17:50,288 --> 00:17:52,321
Sa kartsid mind.
318
00:18:16,762 --> 00:18:18,895
Sa peaksid midagi ütlema.
319
00:18:29,683 --> 00:18:31,563
Nii et...
320
00:18:31,727 --> 00:18:34,446
Räägime Julie Maost.
321
00:18:34,606 --> 00:18:35,621
Kas ta on elus?
322
00:18:35,656 --> 00:18:38,509
Ta valis OPA, sest ta uskus
323
00:18:38,544 --> 00:18:41,043
et see, mille eest me võitleme, on õiglane.
324
00:18:41,115 --> 00:18:43,911
Sa võtsid süütu lapse ja sina
sundinud teda sinu musta tööd tegema.
325
00:18:43,946 --> 00:18:46,559
Ei! Ta tuli minu juurde. Palus mul teda aidata.
326
00:18:46,594 --> 00:18:48,785
Ta teadis, mida ta teeb.
327
00:18:48,926 --> 00:18:52,145
Ta oli valmis meie heaks ohverdama.
328
00:18:52,375 --> 00:18:53,563
See on rohkem kui sina.
329
00:18:53,598 --> 00:18:54,896
Ta usaldas sind,
330
00:18:54,969 --> 00:18:57,272
ta pani end sinu kätesse
331
00:18:57,362 --> 00:18:59,895
sest ta ei näinud nende verd.
332
00:19:02,934 --> 00:19:04,948
Täpselt nagu su õde...
333
00:19:04,983 --> 00:19:06,055
Kas pole õige?
334
00:19:06,107 --> 00:19:09,158
Kas ta ei olnud teie ajal 15-aastane
lasta tal vöö peal välja surra?
335
00:19:11,366 --> 00:19:14,808
Muidugi. See on osa
legend, mida sulle meeldib välja jätta.
336
00:19:14,846 --> 00:19:18,116
- Kõik teavad seda lugu...
- Ma kahtlen selles.
337
00:19:19,102 --> 00:19:20,822
Te olite lihtsalt lollid lapsed, eks?
338
00:19:20,857 --> 00:19:23,117
Rock-hopping väljas Belt.
339
00:19:23,210 --> 00:19:24,734
Ja mis,
340
00:19:24,802 --> 00:19:28,539
sa unustasid teda kontrollida
magboots või midagi?
341
00:19:30,256 --> 00:19:31,974
Ta oli su õde.
342
00:19:32,095 --> 00:19:34,363
Ta lootis sinule, et teda kaitsta.
343
00:19:34,398 --> 00:19:37,327
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
räägi sulle tõelist lugu?
344
00:19:37,362 --> 00:19:38,993
Olen kindel, et olete selle kohta nii palju valetanud
345
00:19:39,028 --> 00:19:40,663
sa isegi ei mäleta, mis juhtus.
346
00:19:40,698 --> 00:19:42,639
Minu õde Athena
347
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
teda puudutas Jumala käsi.
348
00:19:46,350 --> 00:19:51,692
Kõige ilusam laps
kõik Belt, targemad.
349
00:19:51,866 --> 00:19:54,363
Aga ta oli habras.
350
00:19:55,460 --> 00:19:58,546
Ta luud olid nagu kriit
351
00:19:58,581 --> 00:20:03,035
eluaeg Zero-g-s veetmisest.
352
00:20:03,681 --> 00:20:06,850
Ta ei taastunud kunagi.
353
00:20:06,963 --> 00:20:12,533
Võimatu koorem a
mustusevaene kivipunkrite perekond.
354
00:20:13,331 --> 00:20:17,767
Ja kui temast ka sai
haige isegi reisida...
355
00:20:19,654 --> 00:20:23,149
Mul oli veel kolme õe peale mõelda.
356
00:20:25,281 --> 00:20:28,113
Meie pere oli näljas...
357
00:20:30,210 --> 00:20:32,126
Niisiis, sa tapsid ta...
358
00:20:33,455 --> 00:20:36,147
Ja see teeb minust koletise.
359
00:20:37,389 --> 00:20:39,691
Tema matmiseks polnud paberit,
360
00:20:39,765 --> 00:20:41,399
nii et panin ta puhkama
361
00:20:41,434 --> 00:20:46,465
kaunis boksiiditunnelis
mille me koos avastasime.
362
00:20:48,261 --> 00:20:52,096
Kas tead, et on võimalik
363
00:20:52,801 --> 00:20:55,795
nuta nii kõvasti
364
00:20:56,123 --> 00:20:59,778
et su pisarad muutuvad vereks?
365
00:21:04,145 --> 00:21:06,447
Ja selle valuga elades,
366
00:21:06,544 --> 00:21:10,412
Sain aru, et mul on miljoneid
367
00:21:10,447 --> 00:21:14,873
vendadest ja õdedest vöös.
368
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
Ma loen sind isegi nende hulka.
369
00:21:18,780 --> 00:21:22,588
Nagu ma tegin Julie, maamees.
370
00:21:23,351 --> 00:21:25,851
Niisiis, kõik surevad põhjuse nimel,
371
00:21:27,525 --> 00:21:29,157
peale sinu.
372
00:21:31,084 --> 00:21:33,979
Nüüd ma räägin sulle Julie kohta tõtt.
373
00:21:34,735 --> 00:21:37,149
Ütle mulle, kas ta on elus.
374
00:21:37,678 --> 00:21:40,763
Kui ta oleks praegu siin,
375
00:21:42,087 --> 00:21:44,898
ta sülitaks sulle näkku.
376
00:21:46,424 --> 00:21:49,276
Sa oled kõik, mida ta põlgas.
377
00:21:49,365 --> 00:21:52,287
Vöömees, kes röövib omasuguseid.
378
00:21:52,322 --> 00:21:54,155
Welwala...
379
00:21:56,125 --> 00:21:58,142
Sure nii nagu elasid.
380
00:22:05,298 --> 00:22:07,623
See iga veetilk Ceresel
381
00:22:07,658 --> 00:22:11,435
on olnud veri ja
piss ja pisarad ja sülitamine,
382
00:22:11,493 --> 00:22:14,996
sada korda ja tahan
olla tuhat korda rohkem.
383
00:22:15,031 --> 00:22:18,145
Süütu saab
ei saa sellest kunagi aru.
384
00:22:18,180 --> 00:22:20,732
Võib-olla nad seda teevad
kivirahest aru saama
385
00:22:20,767 --> 00:22:25,548
see kukub ühel päeval kokku
läbi nende hinnalise sinise taeva.
386
00:22:25,754 --> 00:22:29,499
Soovite, et helistaksime teile
Sir ja proua, ja grovel,
387
00:22:29,534 --> 00:22:32,300
nagu me oleme mõned
teise klassi kodanikud.
388
00:22:32,335 --> 00:22:34,121
Noh, nautige oma viimaseid päevi...
389
00:22:36,769 --> 00:22:39,455
...tähed kuuluvad Beltersile,
390
00:22:39,490 --> 00:22:41,208
taevad kuuluvad Beltersile...
391
00:22:41,243 --> 00:22:43,511
Onu, mida sa teed?
392
00:22:43,546 --> 00:22:45,007
Mida sa teed?
393
00:22:45,072 --> 00:22:47,172
Onu Mateo, ei!
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,523
Ei! Ei, ei, ei!
395
00:22:49,558 --> 00:22:52,537
Jätkake! Mine!
396
00:22:53,228 --> 00:22:54,596
- Ei!
- Kao välja!
397
00:22:54,631 --> 00:22:56,880
Palun! Ma püüan rohkem!
398
00:23:00,027 --> 00:23:02,727
vabandan. Ma töötan rohkem!
399
00:23:05,141 --> 00:23:09,176
Palun! vabandust!
400
00:23:10,161 --> 00:23:11,818
Ei!
401
00:23:11,853 --> 00:23:13,769
Mida sa teed?
402
00:23:22,585 --> 00:23:25,077
Palun. Onu, palun!
403
00:23:25,112 --> 00:23:27,480
Palun!
404
00:23:27,611 --> 00:23:31,646
Onu! Palun!
405
00:23:39,549 --> 00:23:42,342
Carlos Davila lihtsalt hõõrdis
mind pooleks tunniks välja.
406
00:23:42,377 --> 00:23:45,212
Ta on erakodanik, Chrisjen,
sa ei saa minna tema marju pigistama.
407
00:23:45,247 --> 00:23:48,943
palusin viisakalt
laenab oma spiooni Tycho järele.
408
00:23:49,046 --> 00:23:50,730
Miks olete Fred Johnsonist huvitatud?
409
00:23:50,765 --> 00:23:53,852
Tal on veri kätel
ja tahab lunastust.
410
00:23:53,887 --> 00:23:57,161
Samal ajal kui Maa ja Marss viskavad
liiv üksteise näkku,
411
00:23:57,196 --> 00:23:59,201
OPA tõuseb vöös.
412
00:23:59,236 --> 00:24:00,778
Tycho keerutab asteroide.
413
00:24:00,883 --> 00:24:03,555
Donnager hävitati
täiustatud hiilimissõjalaevade abil.
414
00:24:03,590 --> 00:24:08,430
Ja Fred Johnson ehitab
suurim kosmoselaev inimkonna ajaloos.
415
00:24:08,465 --> 00:24:11,552
Ta peaks sifoonima
ressursse massiliselt.
416
00:24:11,587 --> 00:24:13,803
OPA salakaubavedaja, kelle me kinni püüdsime
417
00:24:13,848 --> 00:24:16,203
kandis hiilivaid komposiite.
418
00:24:16,238 --> 00:24:18,405
See ei ole juhus.
419
00:24:19,732 --> 00:24:22,234
Kas sa kavatsed mu kinni panna?
420
00:24:22,385 --> 00:24:25,103
Fred Johnson pööras Maale selja.
421
00:24:25,160 --> 00:24:27,410
OPA tappis teie poja.
422
00:24:27,491 --> 00:24:29,625
Oled sa kindel, et see pole isiklik?
423
00:24:30,416 --> 00:24:33,294
Sul on kuradi õigus, see on isiklik.
424
00:24:34,219 --> 00:24:36,052
Hea küll.
425
00:24:38,396 --> 00:24:40,498
Sa hoiad mind kursis.
426
00:24:40,580 --> 00:24:42,279
Muidugi.
427
00:25:12,914 --> 00:25:14,137
Mina olen Daniel.
428
00:25:14,172 --> 00:25:16,622
Mind ei huvita, Daniel.
429
00:25:18,155 --> 00:25:21,625
Ütle mulle. Kuidas nad sind siin kohtlevad?
430
00:25:21,940 --> 00:25:24,440
Teised ütlevad, et see on parem kui enamik.
431
00:25:25,296 --> 00:25:28,215
See pätt, vaatab sind?
432
00:25:28,250 --> 00:25:31,186
Ta pakib nuga vasakule puusale.
433
00:25:31,267 --> 00:25:33,016
Aitäh.
434
00:25:43,187 --> 00:25:45,606
Mis sa oled, nende ametiühingu esindaja?
435
00:25:45,749 --> 00:25:48,305
Ma kasvasin üles sellistes kohtades.
436
00:25:49,032 --> 00:25:52,616
Kas sa kasvasid üles? Ma poleks seda arvanud.
437
00:25:53,646 --> 00:25:54,864
Oli vist karm.
438
00:25:54,899 --> 00:25:56,939
Ah, see on korras.
439
00:25:57,141 --> 00:25:58,452
Sa pidid vist sama õnnelik olema
440
00:25:58,487 --> 00:26:01,259
kutsikana kahe nokiga, eks?
441
00:26:01,294 --> 00:26:03,395
Ma ei... ma ei mõelnud seda niimoodi.
442
00:26:03,531 --> 00:26:05,064
nagu mida?
443
00:26:05,963 --> 00:26:08,912
Ma lõpetan
räägivad. Veel kaks, palun!
444
00:26:09,958 --> 00:26:12,499
See on aus elamine.
445
00:26:12,549 --> 00:26:15,017
See on ausam kui enamik.
446
00:26:15,146 --> 00:26:19,166
Ja te saate palju rääkida a
koht selle järgi, kuidas nad oma inimesi kohtlevad.
447
00:26:19,474 --> 00:26:21,507
Piisavalt õiglane.
448
00:26:24,364 --> 00:26:26,925
Miks sa ei kuluta paberit?
449
00:26:27,461 --> 00:26:30,029
Jätkake, see oleks teile hea.
450
00:26:30,064 --> 00:26:32,366
- Ah, ma ei saa.
- Oh, tule!
451
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
Sa ei ole abielus.
452
00:26:38,276 --> 00:26:39,910
Mis sunnib sind seda ütlema?
453
00:26:40,038 --> 00:26:43,104
Nagu ma ütlesin, kasvasin üles sellistes kohtades.
454
00:26:44,772 --> 00:26:47,158
Ma olin abielus.
455
00:26:47,192 --> 00:26:50,359
Jooksmas, kõik, mida suutsin mõelda
umbes oli koju naasmine.
456
00:26:51,375 --> 00:26:55,977
Ja lamades mu voodis,
kõik, millest võin unistada
457
00:26:56,012 --> 00:26:57,980
oli siit tagasi minemas.
458
00:26:58,112 --> 00:27:00,989
Suur messing ütles, et ma ei teinud seda
omama, mida vaja
459
00:27:01,024 --> 00:27:03,684
lennata oma hulludega relvalaevu...
460
00:27:04,005 --> 00:27:09,083
Aga ma ütlen teile ühte asja, lendamine
Rocinante seal taga,
461
00:27:09,149 --> 00:27:13,914
see oli ainult umbes
parim tunne, mis mul kunagi olnud on.
462
00:27:28,816 --> 00:27:30,682
Ma teen seda.
463
00:27:33,639 --> 00:27:36,431
Laev näeb välja nagu a
kasutusel olev gaasilaev.
464
00:27:36,466 --> 00:27:39,618
Ära lenda liiga lähedale, aga
ära püüa seda vältida.
465
00:27:39,669 --> 00:27:41,504
Marsi patrullid seda ei tee
vaata teist korda.
466
00:27:41,539 --> 00:27:44,339
- Sõiduki signatuur?
- Me muudame ka seda.
467
00:27:46,951 --> 00:27:50,693
Paljud marslased andsid oma
elud, mis meid sellele laevale toovad.
468
00:27:51,159 --> 00:27:53,044
Lahingu kuumuses...
469
00:27:53,140 --> 00:27:55,806
Nad võitlesid, et sind kätte saada
Donnagerist maha?
470
00:27:57,145 --> 00:27:58,249
Vau...
471
00:27:58,284 --> 00:27:59,979
Kas on laipu
me peame hoolitsema?
472
00:28:00,014 --> 00:28:03,098
Leitnant Lopez. Ta on tagumises trümmis.
473
00:28:05,176 --> 00:28:07,194
Ta suri meie eest.
474
00:28:07,267 --> 00:28:09,682
Ma hoolitsen tema keha eest
tagastatakse Marsile.
475
00:28:09,747 --> 00:28:12,164
- Ta on kaassõdur.
- Aitäh.
476
00:28:20,495 --> 00:28:22,377
Kas sul on kõik korras?
477
00:28:24,478 --> 00:28:28,782
Lõdvestu. Sa kasutasid tõrkekindlat, eks?
478
00:28:28,997 --> 00:28:31,332
Nad püüavad ligi pääseda ükskõik millisele
valdkonnad, mida nad ei peaks,
479
00:28:31,367 --> 00:28:34,518
ja Roci oma
tuum hävib ise.
480
00:28:36,392 --> 00:28:38,768
Olen kindel, et olete meid kaitsnud.
481
00:28:38,872 --> 00:28:40,955
Kas tunnete end enesekindlalt?
482
00:28:41,110 --> 00:28:45,748
Tule, laseme neil oma asja ajada ja
me läheme jooma meeskonna salongis jooki.
483
00:28:46,345 --> 00:28:47,896
Oled sa kindel?
484
00:28:48,124 --> 00:28:50,253
Ma võiks juua kasutada.
485
00:28:50,322 --> 00:28:52,705
Me maksame selle Fredi vahekaardile.
486
00:30:16,372 --> 00:30:19,115
Onu Mateo!
Palun!
487
00:30:19,234 --> 00:30:20,343
Te ei pea seda tegema!
488
00:30:20,378 --> 00:30:22,597
Mees peab püsti tõusma.
489
00:30:25,657 --> 00:30:27,170
Onu Mateo!
490
00:30:27,224 --> 00:30:30,183
Mees peab püsti tõusma!
491
00:30:30,398 --> 00:30:32,315
Tulge tagasi!
492
00:30:33,475 --> 00:30:34,868
Meil on kõik korras.
493
00:30:34,903 --> 00:30:36,414
Me saame elada ainult nii kaua ...
494
00:30:36,449 --> 00:30:39,275
Saabas kaelas!
495
00:30:39,388 --> 00:30:41,406
Onu Mateo!
496
00:30:41,527 --> 00:30:45,508
Sa ei pea seda tegema! Me saame korda!
497
00:30:45,596 --> 00:30:48,486
Xinglong, olete edasi
loata pealtkuulamiskursus.
498
00:30:48,521 --> 00:30:50,556
- Kohandage trajektoori kohe...
- Pole hullu, Diogo.
499
00:30:50,591 --> 00:30:53,289
- Keegi leiab su sealt üles.
- Me saame korda!
500
00:30:53,364 --> 00:30:55,708
Ühel päeval asjad muutuvad.
501
00:30:55,743 --> 00:30:58,777
Meil läheb korda, onu. Me saame korda!
502
00:30:58,812 --> 00:31:00,895
Mees peab püsti tõusma.
503
00:31:43,489 --> 00:31:45,155
Shedi juurde.
504
00:31:48,175 --> 00:31:49,409
Alati helde.
505
00:31:49,482 --> 00:31:50,983
Mmm.
506
00:31:51,018 --> 00:31:53,250
Mõtlik...
507
00:31:53,393 --> 00:31:55,078
Mõnikord väike vinguv tork.
508
00:31:58,601 --> 00:32:00,452
Me hakkame sind igatsema, sõber.
509
00:32:00,548 --> 00:32:02,742
kus iganes sa oled,
510
00:32:03,518 --> 00:32:04,195
Loodan, et seal pole kedagi
511
00:32:04,230 --> 00:32:07,099
vajab arstiabi.
512
00:32:07,133 --> 00:32:08,882
Yam seng!
513
00:32:11,767 --> 00:32:13,266
Mmm.
514
00:32:14,679 --> 00:32:19,097
Nendele vapratele, hulludele pättidele
kes meid Donnagerist maha sai.
515
00:32:20,415 --> 00:32:22,005
Tere.
516
00:32:22,745 --> 00:32:24,707
Natuke lugupidamist.
517
00:32:24,817 --> 00:32:26,368
Mul pole muud kui austust.
518
00:32:26,403 --> 00:32:28,286
Mis su probleem siis on?
519
00:32:29,585 --> 00:32:32,417
Gung-ho sõjaväelane hüpnotiseeriti vormiriietusega,
520
00:32:32,491 --> 00:32:35,109
fanaatikud, usufriigid.
521
00:32:35,169 --> 00:32:37,475
Need merejalaväelased oleks võinud
päästsid end,
522
00:32:37,510 --> 00:32:39,427
läinud koju oma perede juurde
523
00:32:39,462 --> 00:32:41,724
selle asemel, et meie järele tagasi tulla.
524
00:32:42,653 --> 00:32:44,921
Jah.
525
00:32:45,151 --> 00:32:47,637
Noh, see võttis natuke veenmist ...
526
00:32:49,871 --> 00:32:52,123
Ma tean, et see oli sinu pärast.
527
00:32:55,082 --> 00:32:57,165
Miks sa meile tagasi tulid?
528
00:33:00,199 --> 00:33:02,138
Noh, sa olid seal ainult minu pärast.
529
00:33:02,235 --> 00:33:03,734
Mmm.
530
00:33:05,350 --> 00:33:07,485
Miks?
531
00:33:07,707 --> 00:33:09,583
Kas sa oleksid minu pärast tagasi tulnud?
532
00:33:09,662 --> 00:33:12,696
Sel ajal? Kui kõik need kuulid lendavad?
533
00:33:16,295 --> 00:33:19,262
Ilmselt mitte.
534
00:33:24,486 --> 00:33:27,155
Niisiis, mis saab Naomi Nagatast järgmiseks?
535
00:33:27,252 --> 00:33:29,502
Millal see kõik läbi saab?
536
00:33:32,755 --> 00:33:34,703
Nawe Nada.
537
00:33:35,271 --> 00:33:37,101
Ma kasutan oma viimaseid järelejäänud ajurakke,
538
00:33:37,175 --> 00:33:39,966
et proovida tappa oma viimast
ülejäänud ajurakud.
539
00:33:40,026 --> 00:33:42,392
Nii et hakkame sellega tegelema, eks?
540
00:34:01,685 --> 00:34:03,434
sain aru.
541
00:34:05,519 --> 00:34:07,973
Ma pole kunagi varem kedagi tapnud.
542
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
Õige...
543
00:34:10,055 --> 00:34:11,888
Sinuga saab kõik korda.
544
00:34:13,332 --> 00:34:16,402
Uhh. Ma jään haigeks.
545
00:34:16,771 --> 00:34:19,154
Oh...
546
00:34:20,991 --> 00:34:23,435
Hei, sinuga on kõik korras.
547
00:34:23,470 --> 00:34:25,253
See on lihtsalt reaktsioon.
548
00:34:28,297 --> 00:34:32,357
Tead, minu kolmas tööaasta,
549
00:34:32,940 --> 00:34:35,406
Ma püüdsin selle kõhna kinni,
550
00:34:35,501 --> 00:34:36,454
ta oli madalamatelt tasanditelt.
551
00:34:36,489 --> 00:34:39,866
Ta tuli narkokoopast välja,
552
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
ta haaras oma vanaproual juustest,
553
00:34:44,201 --> 00:34:45,904
ta vehkis oma tükiga ringi.
554
00:34:45,992 --> 00:34:47,691
Joo.
555
00:34:48,928 --> 00:34:50,461
Ja ee...
556
00:34:51,467 --> 00:34:53,969
Teate, kuidas nad teile põhiliselt räägivad,
557
00:34:54,144 --> 00:34:57,181
sa oled kas keegi, kes suudab
vajuta päästikule või mitte.
558
00:34:57,251 --> 00:34:58,626
Noh,
559
00:34:59,902 --> 00:35:01,985
sina ja mina oleme samad.
560
00:35:03,034 --> 00:35:05,169
Esimene lask,
561
00:35:05,243 --> 00:35:07,159
Ma tapsin ta, olgu.
562
00:35:08,854 --> 00:35:13,155
Kuid see polnud veri ega veri
raualõhn, mis mind tabas.
563
00:35:16,058 --> 00:35:19,661
See oli see väike tüdruk aknas,
564
00:35:19,844 --> 00:35:21,460
mind jälgimas.
565
00:35:25,370 --> 00:35:26,869
Tead...
566
00:35:30,518 --> 00:35:32,651
Ainuke mees, kelle ma kunagi tapsin...
567
00:35:35,482 --> 00:35:38,617
Tead, iga kord
mäletad midagi,
568
00:35:38,722 --> 00:35:41,602
teie meel muudab seda, vaid veidi,
569
00:35:42,309 --> 00:35:46,415
kuni teie parimate ja halvimate mälestusteni,
570
00:35:48,638 --> 00:35:51,239
need on teie suurimad illusioonid.
571
00:35:51,824 --> 00:35:54,982
Minu nõuanne on lihtsalt see unustada.
572
00:35:55,710 --> 00:35:57,709
Laske see unustada.
573
00:35:59,810 --> 00:36:01,854
Hindan seda,
574
00:36:02,481 --> 00:36:04,481
aga see on kohutav nõuanne.
575
00:36:05,514 --> 00:36:07,302
Jah, ilmselt.
576
00:36:26,673 --> 00:36:28,423
Ee...
577
00:36:33,668 --> 00:36:35,451
Mida sa teed?
578
00:36:42,642 --> 00:36:45,865
Leidsin selle Julie juurest.
579
00:36:46,475 --> 00:36:48,141
Vaatame, mis sellel on.
580
00:37:08,007 --> 00:37:09,674
Sa oled hiljaks jäänud.
581
00:37:11,859 --> 00:37:14,216
- Mis see on?
- Oh, säästke meid kõnest.
582
00:37:14,298 --> 00:37:15,964
Laev on valmis.
583
00:37:17,575 --> 00:37:19,616
Kas sa oled?
584
00:37:19,715 --> 00:37:21,453
Me vist kaotasime Amose.
585
00:37:21,511 --> 00:37:23,845
Oh, ta on hetke pärast siin.
586
00:37:25,611 --> 00:37:27,276
Olgu.
587
00:37:29,042 --> 00:37:32,293
Panen vist kohvi peale.
588
00:37:37,301 --> 00:37:38,968
Teie, inimesed, teete kõva tehingu.
589
00:37:39,002 --> 00:37:41,302
Teil on meie salvestatud avaldused.
590
00:37:42,881 --> 00:37:46,801
Toome teie Lioneli
Polanski koju, kui ta seal väljas on.
591
00:37:46,844 --> 00:37:50,480
Vastutasuks tahan ma sind
et aidata mul kedagi leida.
592
00:37:50,687 --> 00:37:53,165
Ühel päeval tulen ma teie juurde nimega.
593
00:37:53,291 --> 00:37:55,607
Küsimusi ei esitata.
594
00:37:56,277 --> 00:37:58,326
Ma teen, mis suudan.
595
00:38:28,886 --> 00:38:31,771
Jeesus, Miller. Kas ma peaksin isegi küsima?
596
00:38:31,805 --> 00:38:33,554
ma mõtlesin välja...
597
00:38:35,225 --> 00:38:37,360
Suurem osa igatahes.
598
00:38:37,394 --> 00:38:38,658
Siin...
599
00:38:38,771 --> 00:38:41,763
See ei ole uinunud,
see annab soojust.
600
00:38:41,798 --> 00:38:43,555
Ma näen molekulaarseid reaktsioone...
601
00:38:43,590 --> 00:38:46,466
Vibratsiooniresonants
kogu spektri ulatuses...
602
00:38:46,501 --> 00:38:47,676
Kas sa kuuled mind?
603
00:38:47,711 --> 00:38:48,760
Vaata seda asja.
604
00:38:48,795 --> 00:38:50,033
Mida kuradit ma vaatan?
605
00:38:50,068 --> 00:38:54,287
Sina vaatad, mina mitte
tead, mingi biorelv?
606
00:38:54,556 --> 00:38:55,937
Kust see salvestis pärit on?
607
00:38:55,972 --> 00:38:57,135
Phoebe, seda ma arvan.
608
00:38:57,170 --> 00:38:59,055
- Phoebe jaam.
- Ma mõtlesin, kust sa selle said?
609
00:38:59,090 --> 00:39:00,724
Julie Mao.
610
00:39:00,759 --> 00:39:02,674
Ta ostis selle andmemaaklerilt.
611
00:39:02,740 --> 00:39:04,329
Ta andis selle Dawesile.
612
00:39:04,421 --> 00:39:06,899
Dawes mehitas selle musta kotiga laeva
613
00:39:06,981 --> 00:39:09,950
mis kaob kõigi hingedega pardal.
614
00:39:10,007 --> 00:39:12,848
Ja siis sureb andmemaakler,
615
00:39:12,883 --> 00:39:15,009
ja laevad hakkavad õhku paiskama.
616
00:39:15,083 --> 00:39:17,251
Me teame, kes niite tõmbab?
617
00:39:17,332 --> 00:39:19,490
Noh, mängime selle läbi.
618
00:39:19,563 --> 00:39:21,462
Phoebe teadlased avastavad midagi,
619
00:39:21,520 --> 00:39:24,655
midagi suurt, mis oleks
kallutage jõudude tasakaalu.
620
00:39:24,690 --> 00:39:28,600
OPA saab sellest aru, nemad
saatke meeskond seda varastama.
621
00:39:28,669 --> 00:39:30,386
Missioon läheb lõunasse.
622
00:39:30,466 --> 00:39:32,188
Mis jätab
623
00:39:33,063 --> 00:39:35,832
keegi, kellel on palju jõudu,
624
00:39:35,867 --> 00:39:39,670
palju ressursse, kes saab
tehke kõik, et see vaikseks jääks.
625
00:39:39,705 --> 00:39:43,703
Kaasa arvatud sõja alustamine.
626
00:39:44,435 --> 00:39:47,854
Ja see mees... Tema käes on võti.
627
00:39:47,998 --> 00:39:50,527
Kiirgustasemed on
edetabelitest väljas...
628
00:39:51,210 --> 00:39:53,929
Oleme järgmiseks etapiks valmis.
629
00:39:54,049 --> 00:39:56,465
Peame Phoebe'ist proovi võtma
630
00:39:57,967 --> 00:39:59,767
nüüd!
631
00:40:01,301 --> 00:40:02,904
Kas sa räägid sellest kellelegi?
632
00:40:02,939 --> 00:40:04,342
Ei. Ainult sina.
633
00:40:04,377 --> 00:40:07,626
Aga see? Koopiad?
634
00:40:07,972 --> 00:40:09,641
Ei. See on krüpteeritud.
635
00:40:09,676 --> 00:40:13,258
Sa ei saa seda kopeerida.
636
00:40:17,246 --> 00:40:20,354
Kustutage detektiiv Milleri juhtum
failid ja tühistada kõik tema load.
637
00:40:20,389 --> 00:40:22,422
Mida sa teed?
638
00:40:23,444 --> 00:40:25,110
Sa oled vallandatud.
639
00:40:28,069 --> 00:40:30,705
Dawes...
640
00:40:30,841 --> 00:40:32,327
Ta ostis sind.
641
00:40:32,362 --> 00:40:34,069
Mine välja.
642
00:40:34,104 --> 00:40:36,289
Sa oled tema taskus.
643
00:40:36,470 --> 00:40:38,522
Mida, ostis ta ise
terve politsei?
644
00:40:38,557 --> 00:40:39,588
Laske omal moel.
645
00:40:39,651 --> 00:40:41,233
Turvalisus.
646
00:40:41,268 --> 00:40:45,705
Mis see nende jaoks käib
päeva, ah? Surumatu lojaalsus?
647
00:40:45,739 --> 00:40:48,491
Olen väsinud lapsega rääkimast.
648
00:40:48,620 --> 00:40:50,688
Jah, ma olen väsinud
selle jama lõhnast.
649
00:40:50,723 --> 00:40:52,974
Kas sa tead seda?
650
00:40:53,195 --> 00:40:55,618
Aidake hr Milleril uks leida.
651
00:40:55,699 --> 00:40:58,854
Kui ta tekitab teile probleeme,
laske teda julgelt maha.
652
00:41:28,249 --> 00:41:29,965
vabandan.
653
00:41:39,409 --> 00:41:40,958
Aitäh.
654
00:41:48,432 --> 00:41:50,719
Tycho Control, see on
gaasi-kaubalaev Rocinante
655
00:41:50,754 --> 00:41:52,485
paludes luba lahkumiseks.
656
00:41:52,520 --> 00:41:55,933
Sain aru, Rocinante, sinu
lennuplaan on salvestatud ja logitud.
657
00:41:55,968 --> 00:41:58,654
Pange tähele, et lähete üle
kolm Marsi kaubandustsooni.
658
00:41:58,689 --> 00:42:01,480
Kohtumise tõenäosus
MCRN-i patrullide arv on kõrge.
659
00:42:01,538 --> 00:42:04,463
Vabandust, see on parim, mida saame
teha. Sul on selge lahtiühendamine.
660
00:42:04,498 --> 00:42:06,093
Tänan teid, partner.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net